Сортировка пиломатериалов в Италии

В Италии обычаи лесоторговли разнятся от провинции к провинции. При этом торговые обычаи провинций Удина и Бозен уделяют наибольшее внимание древесине среднеевропейского происхождения. В 1953 году была предпринята попытка создать единые торговые обычаи для лесоматериалов, поставляемых из Австрии в Италию. Появившиеся в результате этого «Usi e Norme» ввиду особенностей итальянского законодательства никогда не были введены в законную силу; но до сих пор они, с некоторыми ограничениями, все еще заслуживают внимание.

Обычаи и нормы, принятые в торговле лесоматериалами между Австрией и Италией

I. ВЫДЕРЖКА ИЗ ОБЩЕЙ ЧАСТИ

Заключение сделки

Статья 2

При заключении договора в письменной форме он вступает в законную силу сразу после обмена письмами или телеграммами, подтверждающими основные условия сделки, либо после обмена изготовленными без внесения каких либо изменений вторыми экземплярами заказа. Если в коммерческом предложении или в оферте не содержится формулировки об обязательствах, упомянутые документы считаются не обязательными.

Пункты «при условии согласия фирмы», «в том случае если товар не будет продан» и т.п. означают, договор требует подтверждения со стороны продавца, которое должно последовать в течении 8 дней с даты подписания покупателем копии заказа. После такого подтверждения в вышеупомянутый срок договор приобретает законную силу; без такого подтверждения договор в действие не вступает.

Договорное количество: «Вагон»

Статья 5

В случае отсутствия в договоре конкретных указаний относительно веса товара, загружаемого в вагон, то под вагонной поставкой следует понимать железнодорожный вагон, в который по усмотрению продавца может быть загружена партия товара весом не более 16 и не менее 12 тонн. Вес каждой отдельной вагонной партии не может быть меньше минимального веса, заложенного в тарифы железной дороги на перевозку вагонными партиями. В противном случае разницу в стоимости перевозки груза оплачивает продавец.

Оговорка «приблизительно»

Статья 6

Относящаяся к количеству оговорка «приблизительно» дает возможность продавцу поставить на 10 % больше или меньше товара, чем это определено в договоре.

В случае оформления заказов по списку никакие отклонения от установленного количества не допускаются.

Оговорка «от ... до ...»

Статья 7

Относящаяся в целом к количеству древесины оговорка «от...до...» дает продавцу возможность поставить любое количество товара в установленном диапазоне.

Оговорка «от...до...», примененная относительно размеров, означает, что с учетом кубатуры (общего объема древесины) в разумном соотношении поставляются пиломатериалы различных размеров.

Оговорки « и выше» или «от...и выше» означают, что продавцу предоставляется возможность поставлять товары с размерами, превышающими установленную минимальную величину.

Отгрузка

Статья 8

В случае отсутствия других оговорок отгрузку следует понимать как провоз груза по железной дороге на условиях франко граница.

Статья 11

В случае продажи древесины на вес необходимо признать установленный железной дорогой вес сдаваемых грузов.

Передача (доставка)

Статья 12

В том случае, если продажа осуществляется на условиях «франко вагон граница» или « Transito Italiano», то продавец обязан доставить товар в железнодорожных вагонах на пограничную железнодорожную станцию, указанную в договоре, и переслать дальше в указанный покупателем пункт назначения, причем пограничные сборы, итальянские таможенные сборы и налоги на импорт относятся за счет покупателя. Если в договоре не указана пограничная станция, продавец вправе выбрать ее по собственному усмотрению.

В случае заключения договора на поставку древесины на условиях «франко пункт назначения» или «франко железнодорожная станция назначения» продавец обязан доставить товар, груженый в железнодорожные вагоны, на соответствующую железнодорожную станцию.

Задержка поставки

Статья 15

Если в установленный договором срок поставка не осуществлена или осуществлена частично, покупатель письмом или телеграммой предоставляет продавцу дополнительные 15 дней для выполнения договорных обязательств по поставке в полном объеме; по истечении этого срока договор в его не выполненной части считается аннулированным по вине продавца.

Если в договоре срок доставки уточняется как «твердый» или сопровождается иной оговоркой, имеющей тот же смысл, любая непоставка продавцом товара в срок считается невыполнением договора.

Приемка и осмотр товара

Статья 17

Оговорка «товар принят» говорит о том, что товар уже принят покупателем; оговорка «товар подлежит приемке» означает, что товар должен быть выбран покупателем по качеству древесины и обработки и принят, в подтверждение чего покупатель соответственно маркирует каждое принятое изделие.

Оговорка «с правом осмотра» означает, что покупатель оставляет за собой право выборочно проверить качество древесины и обработки товара, подлежащего приемке.

Статья 18

В результате приемки или осмотра товара возникает однозначное и двустороннее обязательство поставить и соответственно принять исключительно и целиком весь маркированный товар. Если поставка принятого или осмотренного товара выполняется не немедленно после приемки или осмотра, продавец обязан обеспечить надлежащую сохранность товара до истечения сроков, согласованных с покупателем.

Статья 19

Покупатель обязан появиться для приемки и осмотра товара в согласованные сроки.

В случае задержки продавец письмом или телеграммой предоставляет покупателю дополнительный срок в 15 дней с требованием осуществить в этот срок приемку товара; если покупатель в течении этого срока не предпримет приемку или осмотр товара, то договор считается аннулированным по причине невыполнения по вине покупателя с возникновением права продавца на возмещение соответствующих убытков.

Со своей стороны продавец обязан в согласованный срок представить товар покупателю для осмотра или приемки, в противном случае покупатель письмом или телеграммой предоставляет продавцу дополнительный срок в 10 дней для подготовки товара и по истечении этого срока без результатов договор считается аннулированным в результате невыполнения по вине продавца с возникновением права покупателя на возмещение соответствующих убытков.

Рекламации

Статья 20

Любые рекламации (по количеству, качеству, объему, размерам и т.п.) должны подаваться продавцу или его законному представителю в письменной форме в течении 6 дней с даты прибытия товара; в противном случае товар считается принятым. Жалоба должна быть обоснованной. Из партии товара, на которую подана рекламация, нельзя ничего изымать.

Если поводом к подаче претензий покупателем является часть поставленной партии с точным описанием этой части, покупатель информирует продавца в вышеуказанной форме и оставляет всю поставленную партию нетронутой.

Если в течении 12 дней с момента отсылки авизо стороны не пришли к единому мнению, покупатель вправе свободно распоряжаться не рекламируемой частью поставленной партии товара.

Покупатель обязан обеспечить надлежащую сохранность рекламируемой части поставленной партии товара.

Если стороны не придут к соглашению, их спор будет решаться в арбитражном или судебном процессе. В этом случае расходы по складированию спорной партии товара относятся за счет стороны, виновной по решению суда.

Исключение гарантии на пригодность для каких либо определенных целей применения

Статья 21

Продажа товара осуществляется без каких либо гарантий или обязательств относительно пригодности для использования в каких бы то ни было целях, планируемых или заявленных покупателем.

Платежи

Статья 22

Сроки платежей всегда исчисляются, начиная с даты отправки товара.

Платежи и переводы должны осуществляться без издержек для продавца по его юридическому адресу. Командировочные и представительские расходы, на которые не было выдано письменных полномочий продавца, компенсации не подлежат.

Согласованная скидка исчисляется при оплате, исходя из чистого дохода на основании счетов-фактур.

При продаже товара на условиях «франко пункт назначения» покупателю не причитается скидка на расходы, понесенные им для получения товара (таможенная очистка, налоги и транспортировка на итальянской территории).

И напротив, ему положена скидка на транспортные расходы по австрийской территории, если товар был продан на условиях франко граница.

Подсудность

Статья 23

Если в договоре не предусмотрено иное, все правовые споры между сторонами решаются в суде по месту жительства продавца.

Даже в том случае, когда в договоре предусмотрено иное, все претензии на возмещение убытков в результате невыполнения договора рассматриваются судом, под юрисдикцией которого находится продавец.

II. ОСОБАЯ ЧАСТЬ

Древесина хвойных пород

Статья 24

Хвойную древесину различают по следующим породам:

• ель (abete rosso),
• пихта (пихта белая, abete bianco),
• лиственница,
• «белая сосна» или «красная сосна&raquo.

В том случае, если в договоре указано только родовое название «abete» (ель или пихта), то имеется ввиду пиломатериал из древесины обеих пород в том или ином соотношении в зависимости от происхождения товара.

Если покупатель желает определенного соотношения объемов пиломатериала из древесины этих пород или пиломатериал только одной из этих двух пород древесины, то это должно быть четко указано в договоре.

Подразделение древесины

Статья 25

Древесина подразделяется на необработанную (круглый лес) и обработанную (топором или пилой).

Круглый лес

Статья 26

Круглый лес поставляется окоренным и с обрезанными или обрубленными сучьями. Он не сортируется на классы качества, а предлагается на рынке в здоровом, пригодном для продажи виде; под этим подразумевается, что поломанные, пораженные гнилью бревна, поврежденные или малоценные по каким либо другим причинам, с большим количеством трещин, значительной сбежистостью и кривизной к продаже не предлагаются.

Классификация круглого леса

Статья 27

Круглый лес подразделяется на классы толщины следующим образом:

1. «Saegebloche» (пиловочный кряж) длиной от 4 до 6 м с интервалами по 50 см и срединным диаметром от 20 см и выше.
2. «Tondoni» — длинномерный лесоматериал для строительства и лесопильных предприятий длиной от 5 м и выше до 10 м и более с интервалами по длине в 50 см и срединным диаметром от 16 см и выше.
3. «Tondelli» — подтоварник длиной от 5 до 8 м, со срединным диаметром от 10 до 15 см и интервалами по длине в 50 см.
4. «Antennelle» (жерди) длиной от 8 до 12 м с интервалом по длине в 50 см и срединным диаметром от 9 до12 см; минимальный вершинный диаметр 6 см.
5. «Antenne» длинномерный лесоматериал длиной от 10 до 15 м и выше с интервалами по длине в 50 см, срединный диаметр от 10 до 17 см, минимальный вершинный диаметр 6 см.

Обмер

Статья 28

Объемная мера плотной массы древесины вычисляется геометрически, причем форма кругляка принимается за цилиндрическую. За основу обмера берется округленная до целых сантиметров величина среднего срединного диаметра партии лесоматериала.

Длина определяется в соответствии с предыдущей статьей 27.

Брус (Travi)

Статья 29

К продаже предлагается «тесаный» или «пиленый» брус. Согласно предписаниям торговых обычаев брус должен изготавливаться из здоровой древесины хорошего товарного качества.

Браком считаются изделия, прогнившие насквозь или пораженные гнилью и личинками насекомых, с гнилыми сучками, кривые, с кольцевыми отлупами, со свилеватостью и косыми трещинами.

Допускается незначительная окрашенность на отдельных участках, вызванная влажностью.

Допускается наличие бурой трещиноватой ядровой гнили не более, чем на 15 % площади поверхности пиломатериала.

Статья 30

Строительная древесина, тесанная по Триестскому способу (Uso Trieste)

Способ разделки:

Строительная древесина на длину приблизительно в половину ствола должна быть отесана топором на четыре канта с конусностью, соответствующей сбежистости ствола, и небольшим обзолом. С середины бревна и до вершинного торца допускается более грубый отес.

Размеры:

Тонкомерная и крупномерная древесина обтесывается топором на строго установленные размеры поперечных сечений в венских дюймах, а именно:

«Fileri» — поперечное сечение от 3 х 3 дюйма до 4 х 4 дюйма; балка от 4 х 5 дюймов до 9 х 11 дюймов.

Пересчет дюймов в сантиметры осуществляется обычно так, как это устанавливается при заключении договора, и на основании результатов такого пересчета исчисляется цена.

Строительная древесина «Testa-Testa» (Uso Fiume)

Обработка:

На обработку распространяются те же положения, что и для материала, изготавливаемого в соответствии с «uso Trieste», с той разницей, что поперечное сечение бруса должно иметь одинаковые установленные размеры по всей длине изделия с меньшими отклонениями.

Толщина и длина:

Стандартные размеры поперечных сечений и длина те же, что и на лесоматериале, изготовленном в соответствии с «uso Trieste».

Обмер как для бруса «uso Trieste»

«Bordonali» ( Длинномерный брус)

Размеры поперечного сечения от 26 х 26 см и выше с интервалом в 1 см. Длина от 6 м и выше без обязательства придерживаться средней длины, с интервалами прироста длины в 50 см.

Древесина для изготовления длинномерного бруса обтесывается топором на 4 канта по всей длине, причем на 2/3 длины, начиная от комлевого торца, допускается небольшой обзол, а на последней трети — несколько больший; Ширина обзола на двух соседних кантах в сумме не должна превышать четверти ширины стороны бруса, расположенной между этими двумя кантами.

Толщина замеряется на середине длины с округлением до полусантиметра.

Острокантный брус и длинномерный брус

В том случае, если в договоре не указано обтесывание топором, то подразумевается пиленый острокантный брус, причем допускается наличие только нескольких следов обзола, которые могли появиться и в результате перемещений.

Пиломатериал

Статья 31

Пиломатериал подразделяется на доски, толстые доски, брусок квадратного сечения, полубрусок, брусок прямоугольного сечения, брус и балку (smezzole).

Неизбежные отклонения по толщине допускаются не более, чем на 15 % от общего количества изделий в партии.

Тонкие и толстые доски (Tavolame e Pontame)

Статья 32

Тонкие и толстые доски могут изготавливаться параллельно обрезными или не параллельно обрезными. В первом случае ширина доски должна быть одинаковой по всей длине, тогда как во втором случае допускается уменьшение ширины доски в 1 см, на ограниченном числе досок не более 1,5 см, на каждый погонный метр.

При заключении торговой сделки следует установить, какие доски должны поставляться — параллельно или не параллельно обрезные. Если в договоре на этот счет ничего не сказано, то это означает, что доски могут поставляться как параллельно так и не параллельно обрезными в зависимости от их происхождения.

Доски должны поставляться одинаковой толщины и обрезанными на острый кант, причем только на ограниченной части партии допускается наличие небольшого обзола.

Ширина

Статья 33

Доски подразделяются на узкие — шириной от 8 до 15 см, и широкие — шириной от 16 см и выше; средняя ширина досок толщиной от 18 до 30 мм составляет 21 см, а для более толстых досок — 23 см.

Длина

Статья 34

Стандартная длина пиломатериала составляет 4 м. Не торцованный пиломатериал должен иметь 4 м полезной длины.

Пиломатериал длиной свыше 4 м учитывается с интервалами прироста длины в 50 см.

Толщина

Статья 35

Толщина параллельно обрезных или не параллельно обрезных досок составляет 9, 12, 14, 18, 24, 28, 33, 38, 48, 58 мм или круглые величины: 20, 25, 30, 35, 40, 50, 60 мм.

Рассматриваемое в статье 31 и частично допустимое отклонение составляет 1 мм для пиломатериалов толщиной от 10 до 30 мм включительно и 2 мм для пиломатериала толщиной от 34 мм и выше.

Бруски квадратного сечения, полубруски, бруски прямоугольного сечения (Morali, Mezzi Morali, Listelli)

Статья 36

Обычными являются следующие размеры:

• Бруски квадратного сечения: 48 х 48, 58 х 58, 68 х 68, 78 х 78, 98 х 98 мм или в круглых величинах 50 х 50, 60 х 60, 70 х 70, 80 х 80, 100 х 100мм.
• Полубруски: 28 х 58, 34 х 68, 38 х 78 мм или в круглых величинах 30 х 60, 35 х 70, 40 х 80 мм.
• Бруски прямоугольного сечения: различные сечения, начиная от 28 х 58 мм и выше, или в круглых величинах 30 х 60 величинах.
• Бруски квадратного сечения, полубруски и бруски прямоугольного сечения должны быть параллельно обрезными по всей длине, причем допускается наличие небольшого обзола. Длина составляет 4 м и выше.
• Для брусков квадратного сечения, полубрусков и брусков прямоугольного сечения действительны допуски, указанные в статьях 31 и 35.

Обмер тонких и толстых досок

Статья 37

Ширина тонких и толстых досок замеряется на половине их длины.

Классы качества

Статья 38

Тонкие и толстые доски подразделяются на следующие классы качества:

1. «из под пилы»: сюда относятся все выпиленные доски без поражений гнилью и изломов за исключением досок IY класса качества и узкого пиломатериала (Tombante).
2. Чистые и получистые доски (primo netto): абсолютно здоровая древесина с тонкими равномерно расположенными прямыми волокнами, тонкослойная, без продольных и боковых трещин, абсолютно бессучковая за исключением отдельных карандашных сучков. Не допускается наличие синевы на пиломатериалах из сосновой древесины. Пиломатериал из лиственницы не должен содержать заболонной древесины, допускается наличие следов заболони на одной из пластей.
3. I класс: абсолютно здоровая древесина без дефектов обработки, с равномерными прямыми волокнами, с небольшим количеством мелких белых здоровых и прочно сросшихся сучков; не допускается наличие таких пороков древесины как выпадающие или лапчатые сучки, крень, продольные и поперечные трещины; допускается наличие на одном из торцов прямых торцевых трещин не длиннее половины ширины доски (Primo assortimento).
4. II класс: здоровая, хорошо обработанная древесина с небольшим количеством не чрезмерно крупных здоровых, прочно сросшихся, не выпадающих сучков (Secondo assortimento). Допускается наличие на обоих торцах доски продольных трещин длиной до половины ширины доски. Допускается также наличие смоляных кармашков на одной пласти, бурой трещиноватой ядровой гнили и небольших поперечных трещин. Не допускается наличие поражений личинками насекомых и жуками-древоточцами. Допускается наличие налетной синевы на 10 % досок из сосновой древесины.
5. Под I и II классом (Primo e secondo) подразумевается смешанный сортимент досок, процентное соотношение пиломатериала различных классов качества в котором может быть определено договором.
6. III класс: тонкие и толстые доски с дефектами обработки, большими лапчатыми и отдельными выпадающими сучками, окрашенные в синий или черный цвет, с бурой трещиноватой ядровой гнилью, без чрезмерно больших продольных и поперечных трещин (Terzo assortimento). Не допускается наличие гнилых, полностью почерневших и покоробленных досок.
7. IY класс: сюда относятся все тонкие и толстые доски, не входящие в III класс, но еще пригодные для использования и сохраняющие прочность гвоздевого соединения.
8. Коротье длиной от 1 м и выше продается не сортированным на вес, может быть любой длины, без IY класса, при минимальной ширине в 7 см (Cortame).

_______________

Примечание: В целом, итальянские требования по качеству пиломатериалов тех или иных классов качества выше, чем в ФРГ. Так например, итальянский класс качества III/IY соответствует немецкому классу качества II/III, причем ставятся еще следующие дополнительные условия:

Практически чистообрезной означает, что допускается обзол, соответствующий как минимум немецкому классу качества II (причем на пиломатериале большей толщины и этого может быть уже слишком много), пиломатериал должен быть свободным от дефектов окраски и без слишком больших сучков. Кроме того, «итальянский товар» всегда должен быть обработан наилучшим образом, т.е. по крайней мере торцованным. Окрашенные доски, а также доски с крупными выпадающими сучками и другими пороками, даже если они в принципе все еще остаются чистообрезными, соответствуют только классу качества III/IY итальянской сортировки.

Так называемый итальянский класс качества 0/III ввиду жестких требований итальянских импортеров не может быть поставлен из большинства областей произрастания леса в Германии. Товар должен быть тонкослойным и не иметь крени. Даже пиломатериал из таких отличных областей произрастания, как Оберпфальц и Фихтельгебирге, из которых уже были проведены пробные поставки, отвечает требованиям итальянского класса качества «столярный III», хотя этот пиломатериал отсортировывался строго по немецкому классу качества 0/II и доски с кренью убирались из партии.

Влажность древесины

Статья 39

Пиломатериал стандартных размеров должен поставляться высушенным до транспортной влажности.

Пиломатериал, изготовленный на заказ и по специальным размерам должен поставляться с влажностью, соответствующей времени года и срокам поставки.